【新・英語屋通信】（57）
【Ｑ】abroad と aboard を混同しがちで困っています。なんとか、きちんと覚えられるコツはありませんか？（山口県・レノファ…予備校生）
【Ａ】実用英単語は10万語くらいあって、かつ１語１語に多様な意味があるので、英・和の意味を１対１で対応させた単語カードで覚える手段は最悪で、愚の骨頂です。語源を利用して効率的に覚えるべきでしょう。abroad も aboard もゲルマン語系の古英語に由来しますが、接頭辞＜a-＞を取り外すと、素性が見えやすくなります。
broad（広い）に接尾辞を添えると、broaden（広げる）・broadly（あからさまに）・broadness（寛大さ）などの単語を作ります。別の語を後ろに置く合成語なら、way（道）が Broadway（ブロードウェイ）で、side（側面）なら broadside（一斉攻撃）になり、cast（投ずる）からの broadcast（放送する）に接尾辞を付すと broadcaster（放送者）・broadcasting（放送）などの語を作ります。ハイフンで繋ぐ語には broad-minded（心の広い）があり、ハイフンなしなら broad bean（ソラマメ）や broad jump（幅跳び）のほか、鉄道用語の broad gauge（広軌）もあります。
board（板）は「会議机」→「委員会」→「食卓」→「食事」、または「船」→「乗り込む」と転じて多様な意味を生んでいます。接尾辞の付いた boarding（板張り）から派生して、boarding pass（搭乗券）・boarding list（搭乗者リスト）・boarding school（寄宿学校）などがあります。
別の語を後ろに続ける合成語に boardsailing（ボードセーリング）や boardroom（重役室）があり、board game はチェスや将棋などです。board を後ろに繋げる合成語なら cardboard（厚紙）・scoreboard（得点掲示板）・blackboard（黒板）・billboard（掲示板）・signboard（看板）・clipboard（紙挟み付き筆記板）・surfboard（サーフボード）・shipboard（船）・seaboard（沿岸）などのほか、bulletin board（掲示板）は単語を離して書く合成語です。
そして、「へ」を意味する接頭辞＜a-＞を付けた語が abroad（外国へ）と aboard（船・飛行機に乗って）です。ちなみに、broad の発音は〔b〕〔r〕〔aw〕〔d〕で、board は〔oar〕が〔or〕の別の綴りだから〔b〕〔or〕〔d〕です。
（編集部）
2015.11.13(金)
