grateful は grate に由来する語ではない

【新・英語屋通信】（34）

　「grateful（感謝に満ちた）と grate（こすれる）の語源の関連性」についての質問にお答えします。一口で言うと、この grate と grateful の語源は関係ありません。
　英語圏の子供であれば、台所用具の grater（おろし金）は知る機会のあるワードで、幼少期に覚えたら忘れません。“He grates on my nerves.”（彼は私を苛立たせる）は女性同士の会話に出てくるフレーズです。この grate は「軋る→擦れる→擦る→擦り潰す→触れる→触れる→引っ掻く→害する」などと幅広く意味が発展しています。目的語が nerves（神経）なら、訳語は「触る」が適切でしょう。
‘grate on my nerves’はつまり‘annoys me’だから、この a bothersome person に対する表現はいろいろあって、“He gets on my nerves.”が最も多く使われています。get は汎用性の高い動詞だから、grate の代用ができるのです。
　単に“He grates on me.”と言ってもいいし、“He rubs me the wrong way.”とか、“He pushes my buttons.”という表い方もあります。子供が喧嘩して、相手に“You're a pain in the ass.”とか、“You're a royal pain”といったフレーズを映画かＴＶで聞いたことがあります。
　grateful の語根［grate（快い）］は廃語になったので、からの展開と見なせますが、この語根は漢字の「謝」に相当して、派生語には grace（優美）や gratify（喜ばす）のほか、「おめでとう」すなわち congratulations［con＋gratul＋ation＋s］などの語が数多くあります。当社刊行の『英単語マニア３』（p.114?116）を読んでいただければ、たぶん agree［a＜ad（へ）＋gree（好意）］していただけるでしょう。
　なお、grate には fireplace（暖炉）を囲む枠の部分の「火格子」の意もあり、この語は crate（木枠）に由来しています。grate のような１音節語には、語源違いの同音同綴異義語が多々あります。
　単語学習は奥が深く、お金の掛からないサイコーの趣味になります。英語学習は自習が中心だから、大金を消費する必要はなく、「知りたい！」という欲望が次から次へと湧いてきて、それが一生続いて終わりはありません。
（Ｊ・Ｊ）
2015.7.15(水)