shall の気分に見る法助動詞の立ち位置

【新・英語屋通信】（26）

――“Gone With the Wind”（風と共に去りぬ）より
　第二次世界大戦後、敗戦国の日本を統治したＧＨＱ（general head quarters＝総司令部）のトップを務めたダグラス・マッカーサー元帥がフィリピンで日本軍に破れてオーストラリアに退却するとき、“I shall / return.”（私は戻ってくるだろう）と言い放った有名な言葉が今日に語り継がれている。この shall には「必ず」とか「絶対に」という話し手の強い意志が込められていた。
　70年以上も昔の名言だが、言葉は時代とともに変遷して、昨今の日常英語では shall を使う場面が少なくなっているようだ。アメリカで編纂された everyday expressions の１万フレーズ級の資料の中にも shall は数例しか見当たらない。
　“Gone With the Wind”という1939年製作の上映時間が４時間近い映画がある。そのラストシーンの少し前に主役のスカーレット・オハラが最初の夫のレット・バトラーと撚りを戻そうとして“I only / know that / I / love you.”（私にはあなたを愛していることだけがわかっている）と言うシーンがある。レットが“That's / your misfortune.”（そいつは災難だったね）と言い返すと、スカーレットが“If / you / go, / where / shall I / go? / What / shall I / do?”（あなたがいなくなったら、私はどこに行けばいいのよ。何をすればいいのよ）と訴えるが、この shall を will に代えると、彼女の茫然自失の心境をぴったり表現できない。
　レットが“Frankly, / my dear, / I don't / give a damn.”（率直に言うと、お前さんには、俺は“糞くらえ”すらやりたくない）と吐き捨てる。ちなみに、本作品は damn を使った（意図的にか？）ために、上演阻止運動を呼び起こしている。
　スカーレットは“Oh, / I can't / let him / go! / I can't! / There must be / some way / to bring him back. / I can't / think about it / now. / I'll / go crazy / if / I / do! / I'll / think about it / tomorrow. / But / I must / think about it...”（ああ、私は彼を行かせることなんてできない。行かせられない。彼を取り戻す手が何かあるはず。今はそのことを考えられない。明日それを考えよう。でも、考えなくては……）とひとりごつが、このセリフに can't と 'll(＝will), と must が立て続けに出てくる。いずれも動詞といっしょに用いる法助動詞だが、話し手の気持を表わす言葉だから、英語話者は主語に従わせて使っている。
　レットが使った助動詞の don't も法助動詞と同じ使い方で、動詞に補佐させながら、話者の態度を表明している。法助動詞が適切に使えないと、ちゃんとした英語にならないことを教えてくれる場面であった。
　shall は昨今、隅のほうに追いやられているが、死語になったわけではない。ミュージカルの“King and I”（王様と私）の主題歌に“Shall we dance?”（踊りましょう）という曲があった。ちなみに、その王様役を現在ブロードウェイで渡辺謙が演じている。
　耳に心地良いこのフレーズが日本映画の題名に利用されて、そのテーマがハリウッド映画になってリメークされた。shall はパワーのある単語だから、名文句になるように使えば、常に流行語になる性格を秘めている。
2015.6.11(木)